1 00:01:11,007 --> 00:01:16,047 Ta zgodba začne generacijo po uničujoči vojni... 2 00:01:16,247 --> 00:01:19,398 med Unijo in konzorcijem. 3 00:01:20,167 --> 00:01:26,561 Več kot desetina svetovnega prebivalstva umrl v tej prekleti vojni. 4 00:01:28,047 --> 00:01:33,724 Sledilo je relativno zatišje smo imenovali Golden Times. 5 00:01:35,007 --> 00:01:39,159 Vsaj mislili smo da so bili to zlati časi. 6 00:01:40,407 --> 00:01:42,921 Niso zdržali. 7 00:01:43,447 --> 00:01:47,367 Celotne zgodbe seveda ne poznam. 8 00:01:47,567 --> 00:01:53,358 So stvari, ki jih nihče od nas ne počne bo kdaj spoznal ali zares razumel. 9 00:01:53,687 --> 00:01:58,607 Ampak večino Vem zagotovo. 10 00:01:58,807 --> 00:02:03,403 Ja, večino zelo dobro vem. 11 00:02:22,167 --> 00:02:24,158 Čas: točno 4.04. 12 00:02:26,367 --> 00:02:30,758 Pregled mrežnice končan. Začnite kinestetično zaporedje. 13 00:02:42,087 --> 00:02:44,555 Kinestetika končana. 14 00:02:47,687 --> 00:02:51,236 Začetek. - Diplomatska zgodovina. 15 00:02:51,727 --> 00:02:54,195 Imate dve minuti. 16 00:02:56,647 --> 00:03:00,196 Sprava se vidi kot dve epizodi. 17 00:03:01,087 --> 00:03:03,965 Pogajanje in izvedba. 18 00:03:08,207 --> 00:03:11,967 Začelo se je na neverjeten način način. 19 00:03:12,167 --> 00:03:15,607 Alarm za pretvorbo. Tretja stopnja. 20 00:03:15,807 --> 00:03:17,399 Smeti. 21 00:03:18,407 --> 00:03:21,399 Zelo redko. hišni ljubljenček. 22 00:03:22,487 --> 00:03:26,685 Sem zapravil čas? ničvrednemu ljubljenčku? 23 00:03:30,807 --> 00:03:35,047 Ne trgujem s sužnji. Ali pa gre za odkupnino? 24 00:03:35,247 --> 00:03:40,002 Brez vprašanj. Ustavite tovor nazaj v škatlo. 25 00:04:14,367 --> 00:04:16,164 Jeremy Uvan. 26 00:04:18,687 --> 00:04:20,687 Vložen kaviar. 27 00:04:20,887 --> 00:04:23,647 Tečaj 9-0-9 pravilen. - Eden od nas. 28 00:04:23,847 --> 00:04:27,447 ja Toda brez signala za pristanek, ali registracija. 29 00:04:27,647 --> 00:04:30,957 Listi mete? V redu, vse bom uredil. 30 00:04:31,327 --> 00:04:32,965 kdo? 31 00:04:40,247 --> 00:04:43,767 Cmdr. - Poročnik Nicolai Blade. 32 00:04:43,967 --> 00:04:48,807 Počasneje, moraš imeti status Black vzkliki, v vseh sektorjih. 33 00:04:49,007 --> 00:04:54,287 Lahko te aretiramo brez medplanetarnega alarma. od vas? 34 00:04:54,487 --> 00:04:57,927 Potnik. - Ne bi se smel vrniti. 35 00:04:58,127 --> 00:05:00,407 Preiskati bom vašo ladjo. 36 00:05:00,607 --> 00:05:03,887 Nekakšen signal za pomoč iz Newtona 5. 37 00:05:04,087 --> 00:05:09,607 Imajo naše obrambne ščite pod nadzorom. Nič naravnega. 38 00:05:09,807 --> 00:05:11,638 Okrepiti. 39 00:05:12,087 --> 00:05:16,087 Razcep signala, dva herca. - Nekaj ​​prihaja. 40 00:05:16,287 --> 00:05:19,165 Opozori floto. - Kaj prihaja? 41 00:05:29,567 --> 00:05:33,355 Ni signala. nič. - Newton 5 ni več, gospod. 42 00:05:34,807 --> 00:05:37,767 kaj misliš - Samo razbitine. 43 00:05:37,967 --> 00:05:42,802 Med anketo ni odmeva. - Baza z 200.000 ljudmi. 44 00:05:44,327 --> 00:05:47,763 Nekaj je narobe z našimi sateliti povezan. 45 00:05:50,567 --> 00:05:55,007 Rezervne celice. Preusmerite energijo. - Ščiti so spuščeni. 46 00:05:55,207 --> 00:05:58,887 Reggie tukaj. Nekaj ​​prihaja, z neba... 47 00:05:59,087 --> 00:06:03,487 Vsi kadeti so pripravljeni. Častniki in piloti, temnopolti status. 48 00:06:03,687 --> 00:06:07,726 Celotna flota v zraku. Spravi te civiliste stran od tod. 49 00:06:16,487 --> 00:06:20,887 Valovi iz globokega vesolja. - Baskan, imaš vir? 50 00:06:21,087 --> 00:06:25,007 Ja, zdaj. Pri 22,7 theta. Prekleto velik je. 51 00:06:25,207 --> 00:06:29,598 Utripi. Več kot dve toni. Vse bližje je. 52 00:06:35,367 --> 00:06:40,567 Ciljajte tisoč kilometrov v oblak. Moramo udariti. 53 00:06:40,767 --> 00:06:44,999 Dobro. Široka formacija. Napad na štiri točke. 54 00:06:46,287 --> 00:06:50,644 Okrepi svoj svetilnik, želim te ne izgubi ga. Uspeh. 55 00:06:52,887 --> 00:06:56,004 Je vojna, Jonah? - Očitno. 56 00:06:57,327 --> 00:07:01,081 Premik na 4-0-9. Dobro moramo tempirati. 57 00:07:01,687 --> 00:07:04,887 Na to. - Vidljivost je še vedno dobra. Vidiš kaj? 58 00:07:05,087 --> 00:07:07,317 Lance, ostani pri tem. 59 00:07:12,327 --> 00:07:14,647 Baskan, tvoja situacija. 60 00:07:14,847 --> 00:07:17,645 Ni signala. Brez svetilnikov. 61 00:07:17,927 --> 00:07:20,680 Vsi so odšli, gospod. 62 00:07:21,087 --> 00:07:23,203 Celotna flota. 63 00:07:25,727 --> 00:07:30,960 Pošljite opozorilo na Zemljo. - Kanali ne delujejo več. 64 00:07:54,487 --> 00:07:59,007 Kako pridemo do te skupine? - Zmotil jih bom z laserskim ognjem. 65 00:07:59,207 --> 00:08:02,677 Če vidiš mojo bliskavico, greš. In ne streljaj. 66 00:08:22,767 --> 00:08:25,884 Moraš mi slediti. Ostani blizu. 67 00:08:30,047 --> 00:08:32,197 Sklon navzdol. Nazaj. 68 00:08:39,447 --> 00:08:42,207 Jacques. - Pridi ven. 69 00:08:42,407 --> 00:08:44,927 hitro. - Še bolj sem jih zamotil. 70 00:08:45,127 --> 00:08:48,358 Plazma? - Da. Ne živi več tam. 71 00:08:54,087 --> 00:08:57,045 Vrata so polomljena na ravni 10. 72 00:08:57,727 --> 00:08:59,887 Prihajajo. Kako daleč smo? 73 00:09:00,087 --> 00:09:04,087 Pet nivojev je evakuiranih. - Puške pripravljene. 74 00:09:04,287 --> 00:09:07,967 Vsi varnostniki na 6. stopnji. 75 00:09:08,167 --> 00:09:11,682 Nivo 9 ni več. ne moremo ... - Pozdravljeni. 76 00:09:12,847 --> 00:09:16,727 Neregistrirana ladja na 1200 kilometrih. 77 00:09:16,927 --> 00:09:21,079 Me kdo sliši? - Kdo si? Pokažite se. 78 00:09:23,607 --> 00:09:28,047 Rumla. - Karteez Rumla, gospod. Na voljo. 79 00:09:28,247 --> 00:09:33,321 Pojasnite, kaj ... - Senator Uvan pozna mojo avtoriteto. 80 00:09:33,927 --> 00:09:39,081 Sedaj sem v službi prevoznika. Takoj se morate evakuirati. 81 00:09:39,887 --> 00:09:43,243 Vaša baza vam ne koristi več. 82 00:09:49,567 --> 00:09:52,527 Vsi državljani na gondole. 83 00:09:52,727 --> 00:09:58,597 Vsi kadeti in častniki, načrt evakuacije E2. Daj no, zdaj. 84 00:10:04,687 --> 00:10:08,805 Zapri to loputo. Gondola 17 je pripravljena. - Izstrelitev. 85 00:10:13,407 --> 00:10:15,284 Raven 27, zdaj. 86 00:10:17,967 --> 00:10:20,607 In moja ladja? - Ni na voljo. 87 00:10:20,807 --> 00:10:24,402 Pripeljite svojega sopotnika do ene od gondol. 88 00:10:25,727 --> 00:10:27,479 Vihra. 89 00:10:34,807 --> 00:10:37,087 Stražar. - Oprostite, ta je polna. 90 00:10:37,287 --> 00:10:41,200 Moj mož je že na krovu ... - Všeč ji je moje stanovanje. 91 00:10:42,607 --> 00:10:45,041 Loputa zaprta. 18 je narejeno. 92 00:10:53,447 --> 00:10:55,847 Pilotni sistem ne deluje. 93 00:10:56,047 --> 00:10:58,766 Prekini zagon. Prekini. 94 00:11:15,847 --> 00:11:17,917 Izgubili smo jih. 95 00:11:18,807 --> 00:11:21,685 Nadaljuj. Nadaljuj, sem rekel. 96 00:11:22,527 --> 00:11:25,246 Jacobs, takoj pripelji svojo ekipo. 97 00:11:29,127 --> 00:11:33,245 Krov 6 do 8 je pregret. Ni jim uspelo. 98 00:11:41,367 --> 00:11:43,676 Vstopite vsi. 99 00:11:46,327 --> 00:11:48,124 Vstopi. 100 00:12:08,087 --> 00:12:10,396 Nič več ne moreš narediti. 101 00:12:48,007 --> 00:12:53,807 Koliko posadke imate? -Kaylar, Grandell in jaz. To je to. 102 00:12:54,007 --> 00:12:57,556 Malo nam manjka. - Nickels, si tam? 103 00:12:59,087 --> 00:13:03,047 Pojdite v strojnico s kadeti. - Takoj. 104 00:13:03,247 --> 00:13:08,607 Caano, tehnologija. Shinada, krmilo. Naj bo ta planet med nami. 105 00:13:08,807 --> 00:13:11,241 Standardno delovanje? 106 00:13:12,087 --> 00:13:17,241 Rezilo do mostu. - Začelo se je. To je bistvo. 107 00:13:17,967 --> 00:13:20,287 Kako je to mogoče? 108 00:13:20,487 --> 00:13:23,126 Nekaj ​​se manifestira. 109 00:13:23,447 --> 00:13:25,278 Njihova ladja. 110 00:13:31,167 --> 00:13:32,759 Kirkov. 111 00:13:38,487 --> 00:13:42,527 Kompresijski val. Hladilne temperature hitro naraščajo. 112 00:13:42,727 --> 00:13:46,687 5000 Kelvinov. 12.000. Če bo šlo tako naprej... 113 00:13:46,887 --> 00:13:50,038 stran. Največja hitrost, ščiti gor. 114 00:13:50,727 --> 00:13:52,763 Sesuva se. 115 00:14:28,087 --> 00:14:30,760 Dobro. Gremo na Zemljo. 116 00:14:37,527 --> 00:14:41,367 Naše trenutno poslanstvo je drugje. - drugje? 117 00:14:41,567 --> 00:14:45,367 To je močnejše od flote, še močnejši od zemlje. 118 00:14:45,567 --> 00:14:51,127 In potem nas. Ta ladja ima skrivnost mandat Sveta. Ta tečaj. 119 00:14:51,327 --> 00:14:56,207 6-1-1-6. Sektor 9. Kaj je to? Gremo na Zemljo. 120 00:14:56,407 --> 00:15:00,367 Poslanstvo je na prvem mestu. - Unija je napadena. 121 00:15:00,567 --> 00:15:03,687 Kaj je potem najprej? - Poznaš tečaj. 122 00:15:03,887 --> 00:15:09,447 In ti ne poveljuješ. - Poveljnik, to je morda naša edina priložnost. 123 00:15:09,647 --> 00:15:14,675 In to tudi vedo. - Sovražna ladja na poti trčenja. 124 00:15:16,527 --> 00:15:19,967 Ne gredo na Zemljo? - Hočejo nas. 125 00:15:20,167 --> 00:15:23,921 Ni časa za razlago. - Dohitevajo. 126 00:15:26,367 --> 00:15:28,881 Moraš mi zaupati. 127 00:15:29,847 --> 00:15:34,443 Nastavite smer za sektor 9. Koordinate 6-1-1-6. 128 00:16:45,287 --> 00:16:47,278 kje smo 129 00:16:47,887 --> 00:16:50,196 Zaslon se zdaj vklopi. 130 00:16:53,247 --> 00:16:58,480 Vlečejo nas. Brez krmila. - Poskusi s krmilom v sili. 131 00:17:00,127 --> 00:17:03,687 Še vedno nič. Ne najdem vira. 132 00:17:03,887 --> 00:17:07,516 Tam je vir, mislim. 133 00:17:22,527 --> 00:17:24,597 Greva notri. 134 00:18:25,127 --> 00:18:30,360 Pristajalna ploščad, po videzu. Privlečeni smo. 135 00:18:52,687 --> 00:18:54,439 Kaj zdaj? 136 00:19:41,287 --> 00:19:44,404 V redu potem. Poročila. 137 00:19:45,727 --> 00:19:47,327 Kaj vemo? 138 00:19:47,527 --> 00:19:52,601 Atmosfera in gravitacija tako kot zemlja. Lahko dihamo. 139 00:19:52,967 --> 00:19:57,358 Tukaj v kraterju je minus 23. Mrzlo je. 140 00:19:57,887 --> 00:20:02,961 Na tej planoti ni življenja. Senzorji ne segajo dlje. 141 00:20:03,367 --> 00:20:07,047 Krater ima nenavaden magnetno polje. 142 00:20:07,247 --> 00:20:11,567 To deluje na zlitinah v trupu. Ne moremo oditi. 143 00:20:11,767 --> 00:20:14,887 Klini in krila lahko vzleti. 144 00:20:15,087 --> 00:20:18,327 Prepozen si. - Ja, tako je. 145 00:20:18,527 --> 00:20:21,439 Kaj imaš za povedati, Blade? 146 00:20:23,887 --> 00:20:28,167 Imam vaš navigacijski sistem ponastaviti. 147 00:20:28,367 --> 00:20:30,767 Brez prepoznavnih zvezd. 148 00:20:30,967 --> 00:20:34,887 Brez razpoznavnih sledi sevanja. nič. 149 00:20:35,087 --> 00:20:39,319 Brez sledi sevanja? - Niti Andromeda? 150 00:20:40,887 --> 00:20:46,087 Kaj to pomeni? - Da nismo v naši galaksiji. 151 00:20:46,287 --> 00:20:51,725 Nemogoče. Nihče ... - Tudi okoliški sistemi. Neznano. 152 00:20:53,567 --> 00:20:59,324 Tako daleč smo od znanega vesolja da ne moremo izračunati kje. 153 00:21:01,087 --> 00:21:03,078 Usedi se, Blade. 154 00:21:04,207 --> 00:21:06,084 usedi se 155 00:21:19,327 --> 00:21:22,125 Medprostorska razpoka. 156 00:21:22,967 --> 00:21:26,127 Solza v prostoru-času. 157 00:21:26,327 --> 00:21:33,324 Smo v drugem delu vesolja, morda v drugi dimenziji. 158 00:21:35,967 --> 00:21:40,643 Ni načina za določitev kje smo. 159 00:21:42,687 --> 00:21:46,282 Mogoče bi moral začeti na začetku. 160 00:21:53,687 --> 00:21:56,887 Pred dobrimi šestimi leti ... 161 00:21:57,087 --> 00:22:02,036 meteor je pristal na oddaljenem območju divjina na Sumatri. 162 00:22:03,087 --> 00:22:08,927 Meteor je bil starejši od vsega smo videli v naši galaksiji. 163 00:22:09,127 --> 00:22:11,847 V njem je bil majhen kos ledu. 164 00:22:12,047 --> 00:22:18,287 Kristal, ki ni bil staljen, kljub vročini udarca. 165 00:22:18,487 --> 00:22:22,275 Znanstveniki imenoval Ice-13. 166 00:22:23,127 --> 00:22:27,279 Odkrili so malo kasneje nekaj presenetljivega. 167 00:22:27,727 --> 00:22:34,041 Mislili so, da gre za kodirano sporočilo vidna v kristalni strukturi. 168 00:22:34,727 --> 00:22:38,003 Toda izkazalo se je, da je nerazložljivo. 169 00:22:38,327 --> 00:22:41,603 Potem so me kontaktirali. 170 00:22:41,927 --> 00:22:46,955 Nekaj mesecev kasneje sem pomislil da je razbil kodo. 171 00:22:48,047 --> 00:22:52,677 Bile so specifikacije za gradnjo ladje. 172 00:22:53,527 --> 00:22:56,287 Ta ladja, Magellan. 173 00:22:56,487 --> 00:23:03,040 In kompleksne prostorsko-časovne koordinate. Isti, mimo katerega smo pravkar šli. 174 00:23:04,127 --> 00:23:10,566 Nazadnje je prišlo do reference na nekakšno potencialno grožnjo. 175 00:23:12,087 --> 00:23:14,527 Ste vedeli za napad? 176 00:23:14,727 --> 00:23:18,037 bil sem... - Ste vedeli, da se bo to zgodilo? 177 00:23:19,647 --> 00:23:23,037 Imate prebivalstvo ni opozorjen. 178 00:23:25,007 --> 00:23:28,556 Profesor, senator, greste z mano. 179 00:23:42,207 --> 00:23:46,487 Hočem razlago. - Rumla je opozoril Unijo. 180 00:23:46,687 --> 00:23:51,007 Nismo želeli zganjati panike. Vrsta grožnje ni bila znana. 181 00:23:51,207 --> 00:23:56,367 In kot veste, profesor Rumla manj avtoritete kot prej. 182 00:23:56,567 --> 00:23:59,487 Mnogi znanstveniki so ga zavrnili. 183 00:23:59,687 --> 00:24:03,927 Ukrepali smo. Dali smo zgraditi to ladjo. 184 00:24:04,127 --> 00:24:08,007 Raziskoval bi koordinate. 185 00:24:08,207 --> 00:24:11,007 ja V drugačnih okoliščinah. 186 00:24:11,207 --> 00:24:14,119 Namenjeni smo bili v Newton 5. 187 00:24:16,167 --> 00:24:17,759 Ti ubogi ljudje. 188 00:24:19,287 --> 00:24:22,643 Nismo mogli predvideti ... - Brez veze. 189 00:24:25,887 --> 00:24:29,277 Kako pridemo spet domov? - Nimam pojma. 190 00:24:29,887 --> 00:24:33,607 Raztrganina je bila začasna. Vrata so zdaj zaprta. 191 00:24:33,807 --> 00:24:39,837 Mislim, da sva sama tukaj najti odgovor. Kjerkoli smo. 192 00:24:41,527 --> 00:24:47,007 Oprostite, ker vas motim, ampak tukaj so veliko vprašanj in veliko prestrašenih ljudi. 193 00:24:47,207 --> 00:24:52,156 Želijo vedeti, kje smo, ali smo varni, kaj se je zgodilo. 194 00:24:52,767 --> 00:24:55,076 To bi tudi rad vedel. 195 00:24:56,167 --> 00:25:00,843 Senator, morda boste želeli govoriti z njimi? 196 00:25:02,367 --> 00:25:04,244 Seveda, poveljnik. 197 00:25:19,127 --> 00:25:25,123 Marsičesa ne vemo. Kdo nas je napadel in zakaj? 198 00:25:25,967 --> 00:25:29,562 Kako so naše postaje, in zemlja? 199 00:25:29,887 --> 00:25:35,767 Ne vemo, kaj se bo zgodilo. Ampak veva, da imava drug drugega. 200 00:25:35,967 --> 00:25:40,643 In skupaj, s pogumom, se soočamo s tem neznanim. 201 00:25:46,767 --> 00:25:51,124 1426 duš je na krovu te ladje. 202 00:25:52,287 --> 00:25:55,836 To je naše delo da jih spravim skozi to. 203 00:25:56,487 --> 00:26:00,844 Ne vemo, kje smo, ali kaj je tam zunaj. 204 00:26:02,687 --> 00:26:08,637 Vsem kadetom dam aktivno službo na terenu, kolikor je vredno. 205 00:26:09,607 --> 00:26:14,601 S takojšnjim učinkom. Našli bomo pot domov. 206 00:26:16,607 --> 00:26:18,120 Navdušen. 207 00:26:19,087 --> 00:26:22,966 Caano, Shinada, Blade, ostani tukaj, prosim. 208 00:26:33,487 --> 00:26:36,559 Zdaj ste moji prvi poročniki. 209 00:26:37,687 --> 00:26:40,687 Jutri nas čakajo krajša raziskovanja. 210 00:26:40,887 --> 00:26:45,447 Blade in Shinada na tleh, Caano v zraku s PJ. 211 00:26:45,647 --> 00:26:50,407 Temeljito prečešite. mogoče ugotovimo, kje smo. 212 00:26:50,607 --> 00:26:52,438 To je to. 213 00:26:56,847 --> 00:26:59,998 Imate vprašanje? - Odgovor. 214 00:27:00,887 --> 00:27:04,118 Ne, tega ne bom naredil. 215 00:27:04,887 --> 00:27:10,247 ja Kljub vašemu dolgemu dopustu si moj najboljši častnik. 216 00:27:10,447 --> 00:27:14,838 Častnik? Pred sabo imaš napačnega. 217 00:27:15,447 --> 00:27:20,567 Že leta nisem sprejemal naročil. - Ja, spomnim se. 218 00:27:24,447 --> 00:27:28,807 Ni mi mar za vas, za vašo zvezo ... - Je tako? 219 00:27:29,007 --> 00:27:32,847 Prišel si nas posvarit. - To je bilo narobe. 220 00:27:33,047 --> 00:27:38,407 Bomo videli. Po zakonu o izrednih razmerah Dogovorim se za nov termin. 221 00:27:38,607 --> 00:27:44,364 Nočem sestanka. - Mislite na to kot na služenje vojaškega roka, poročnik. 222 00:28:21,887 --> 00:28:24,082 Lahko vstopim? 223 00:28:24,407 --> 00:28:27,046 ja Ja seveda. 224 00:28:32,687 --> 00:28:36,202 Že dolgo je minilo, Jonah. - Trideset let. 225 00:28:36,727 --> 00:28:41,243 Trideset let, res. Izgledaš tako kot tvoj oče. 226 00:28:43,527 --> 00:28:45,961 To pogosto slišim. 227 00:28:50,287 --> 00:28:55,839 Zaupal sem ti. Bil sem pri Kirkovu nagnjen ostati, boriti se. 228 00:28:56,687 --> 00:29:00,282 Vem to. To je bil edini način. 229 00:29:01,087 --> 00:29:05,763 Zakaj si izginil? Po vojni še vedno smo te potrebovali. 230 00:29:07,327 --> 00:29:08,885 Zakaj? 231 00:29:16,487 --> 00:29:22,562 Moje življenjsko delo se je spremenilo v... 232 00:29:24,167 --> 00:29:28,604 tehnika za množično uničevanje. 233 00:29:29,727 --> 00:29:32,560 Po tem je bilo nemogoče. 234 00:29:33,327 --> 00:29:38,082 Nisem se mogel soočiti z nikomer. - Bila je vojna. 235 00:29:39,687 --> 00:29:41,643 Vojna. 236 00:29:44,287 --> 00:29:47,245 Tega nisem mogel sprejeti. 237 00:29:49,487 --> 00:29:55,164 Ko smo uporabili vaš fokuser zmagati v vojni, sem bil vesel. 238 00:29:57,847 --> 00:30:00,680 Ubili smo milijone. 239 00:30:01,047 --> 00:30:03,436 In bil sem vesel. 240 00:30:07,327 --> 00:30:09,921 Boleče obdobje, Jonah. 241 00:30:10,767 --> 00:30:12,837 Za vse nas. 242 00:30:16,287 --> 00:30:20,207 Nastavitev časa je negotova. Brez orientacije... 243 00:30:20,407 --> 00:30:27,085 seveda To se lahko zgodi tisoč let v prihodnosti prihodnosti ali pred pet tisoč leti. 244 00:30:27,487 --> 00:30:30,559 Referenčne točke ni. 245 00:30:31,327 --> 00:30:37,038 Praporščak, nastavi štoparico pri nič točki nič. Če tako rečem. 246 00:30:38,487 --> 00:30:39,920 zdaj. 247 00:30:41,407 --> 00:30:44,160 Leto nič. 248 00:30:45,287 --> 00:30:47,164 Leto nič. 249 00:30:48,927 --> 00:30:50,997 kaj misliš 250 00:30:51,367 --> 00:30:56,167 Kaj si je treba misliti? - Drugače počasnejši nikoli ne govori toliko. 251 00:30:56,367 --> 00:31:00,127 Tudi on je zmeden. - Kar naprej razmišljam o domu. 252 00:31:00,327 --> 00:31:03,399 Raje pomislite na nas, tukaj. 253 00:31:04,087 --> 00:31:08,807 Te zanima, kaj se dogaja tam? Kdo ve, ladij je bilo več. 254 00:31:09,007 --> 00:31:11,007 Vaše ime je Caino? - Caano. 255 00:31:11,207 --> 00:31:15,207 Caano, poslušaj. To je drugačna galaksija. 256 00:31:15,407 --> 00:31:19,727 Nič ne moremo narediti za ljudi doma. Tukaj smo. 257 00:31:19,927 --> 00:31:24,523 Moramo preživeti, to je vse. Nikoli se ne bomo vrnili. 258 00:31:26,847 --> 00:31:29,645 Saj nimaš nikogar tam, kajne? 259 00:31:30,487 --> 00:31:31,886 ali? 260 00:31:32,687 --> 00:31:37,078 Tam imam družino. Moj brat, moji starši. ona... 261 00:31:37,967 --> 00:31:42,040 Kakorkoli, od zdaj naprej gre samo za nas. 262 00:31:50,087 --> 00:31:52,885 Tvoji starši bodo v redu. 263 00:31:54,527 --> 00:31:56,961 Ja, tako bo. 264 00:32:26,167 --> 00:32:29,000 Ali nisi malo pozen? 265 00:32:31,087 --> 00:32:33,078 kako ti je ime 266 00:32:33,727 --> 00:32:36,002 Kaj pa tvoja Zilka? 267 00:32:39,567 --> 00:32:41,159 Razumem. 268 00:32:41,727 --> 00:32:45,515 No, mogoče mi lahko pomagaš. 269 00:32:46,007 --> 00:32:51,286 To je težak problem. Poskušam izračunati razliko. 270 00:32:58,807 --> 00:33:01,879 ja Kot sem rekel... 271 00:33:15,727 --> 00:33:20,247 Sam, v tistem odročnem kraju, modri planet... 272 00:33:20,447 --> 00:33:26,682 nikoli se niso zavedali, kako težka naloga počival na njihovih šibkih ramenih. 273 00:33:30,367 --> 00:33:32,164 moj dragi 274 00:33:33,527 --> 00:33:35,643 ne joči 275 00:33:36,007 --> 00:33:38,646 Našli bomo pot domov. 276 00:33:41,327 --> 00:33:48,039 Prav tako niso vedeli, katero posebno vlogo, ki je bila nekaterim usojena. 277 00:33:49,207 --> 00:33:52,244 Jacques, kdaj prideš domov? 278 00:34:11,287 --> 00:34:15,485 Ste pripravljeni na to? - Rad bi vzel to pločevinko ven. 279 00:34:17,327 --> 00:34:21,607 Poglejmo, kaj zmore vaša ekipa. - To vidim kot našo ekipo. 280 00:34:21,807 --> 00:34:23,877 Da, da, dobro. 281 00:34:24,367 --> 00:34:28,087 Vsi so tihotapci tako lepo, poročnik? 282 00:34:28,287 --> 00:34:31,916 Prosim, ne kliči me tako. - Tihotapec? 283 00:34:32,327 --> 00:34:34,318 Poročnik. 284 00:34:55,847 --> 00:35:01,407 Poglejmo. deflektorji, prilagoditev leta, orožje, ločitev. 285 00:35:01,607 --> 00:35:05,967 Petkrat tesnejši od starih kril. - Ja, vse novo. 286 00:35:06,167 --> 00:35:07,839 kaj je to 287 00:35:09,447 --> 00:35:11,199 si v redu 288 00:35:11,687 --> 00:35:14,485 Da, bom samo preveril hiper vlogo. 289 00:35:24,207 --> 00:35:28,086 Naravnost naprej. - Vidim. Energijski prstan. 290 00:35:28,407 --> 00:35:32,286 Nickels je rekel, da je to mogoče. - Upam, da ja. gremo 291 00:35:39,007 --> 00:35:43,000 Tukaj je čudno. - Pogledala bova in se vrnila. 292 00:36:23,607 --> 00:36:25,199 Tuje. 293 00:36:25,887 --> 00:36:28,924 Skoraj toplo je. 294 00:37:02,127 --> 00:37:04,482 kaj počneš - Poglej. 295 00:37:05,487 --> 00:37:07,407 Vir energije. 296 00:37:07,607 --> 00:37:11,767 Podzemno omrežje. - Zelo veliko. 297 00:37:11,967 --> 00:37:15,801 Središče je več kot 500 kilometrov stran. 298 00:37:17,287 --> 00:37:20,962 Pošljite koordinate, moramo od tod. 299 00:37:33,887 --> 00:37:36,447 to. In to. 300 00:37:36,847 --> 00:37:39,727 Ena od teh stvari in to. 301 00:37:39,927 --> 00:37:42,680 V redu�. Vzemite to tukaj. 302 00:37:46,847 --> 00:37:51,967 Kdo ti je dal dovoljenje pripraviti Wedge? 303 00:37:52,167 --> 00:37:55,287 Malvaija sem prosil, naj mi pomaga. 304 00:37:55,487 --> 00:38:02,487 Shinadini datumi se ujemajo s koordinatami. To je pomembno. 305 00:38:02,687 --> 00:38:07,687 Karteez, dva sta že izvidniške ekipe iz Magellana. 306 00:38:07,887 --> 00:38:13,200 Samo nekaj ur. Malo vznemirjenje je dobro za starce. 307 00:38:17,727 --> 00:38:21,561 Zdaj imamo več navdušenja res ni potrebno. 308 00:38:30,287 --> 00:38:32,278 Praporščak Malvai. 309 00:38:33,527 --> 00:38:38,367 Pojdi s štirimi kadeti s profesorjem. oborožen. 310 00:38:38,567 --> 00:38:44,847 Bodite v stalnem stiku. Kot nekaj ne zdi prav, se takoj vrneš. 311 00:38:45,047 --> 00:38:46,607 Razumem? 312 00:38:46,807 --> 00:38:51,039 Hvala. Dajmo, imamo potrebujem več tega. 313 00:38:58,767 --> 00:39:03,079 Tukaj zračno izvidovanje, Zdaj pošiljam najnovejše podatke. 314 00:39:03,527 --> 00:39:08,247 Dovolj, PJ? hočeš domov? - Ko bi le lahko šli domov. 315 00:39:08,447 --> 00:39:11,519 Poglej. Tam gor, ob desetih. 316 00:39:13,127 --> 00:39:18,407 Veliko mrtvo območje senzorja na 10-10-0-7. Pa si poglejmo. 317 00:39:18,607 --> 00:39:21,679 Ne vstopaj. - Samo poglej. 318 00:39:27,447 --> 00:39:29,567 Moram govoriti s teboj. -ga. Uvan... 319 00:39:29,767 --> 00:39:32,407 Nekaj mi moraš dati. 320 00:39:32,607 --> 00:39:36,447 Zračno izvidovanje nekaj vidi. - Tukaj počasneje. 321 00:39:36,647 --> 00:39:40,435 Kaj vidite? - Še posebej ionizirani prah. 322 00:39:41,047 --> 00:39:43,167 Kaj? - Ta napadalna ladja. 323 00:39:43,367 --> 00:39:45,367 Nazaj. Ne kregaj se. 324 00:39:45,567 --> 00:39:48,604 Bojna letala. - Dodge. 325 00:39:58,647 --> 00:40:02,607 Caano, pridi nazaj. Potopite se pod atmosfero. 326 00:40:02,807 --> 00:40:05,116 Ne morem se jih otresti. 327 00:40:11,967 --> 00:40:15,039 Torej se želite boriti, barabe? 328 00:40:20,687 --> 00:40:23,042 To je bilo za PJ. 329 00:40:23,607 --> 00:40:26,767 Za tabo, ob šestih. - Jezus, še enega. 330 00:40:26,967 --> 00:40:30,880 Ali ga ne moreš odnesti? - Pod ozračjem. 331 00:40:35,487 --> 00:40:37,682 Kar naprej mi sledi. 332 00:40:40,887 --> 00:40:43,367 Udaril me je. 333 00:40:43,567 --> 00:40:45,558 Uporabi svojo gondolo. 334 00:40:50,447 --> 00:40:53,439 Zapusti svojo ladjo, Jacques. 335 00:41:10,247 --> 00:41:13,087 Moj čas še ni prišel. 336 00:41:13,287 --> 00:41:15,721 Ni še moj čas. 337 00:41:16,727 --> 00:41:18,319 Ne še. 338 00:41:20,047 --> 00:41:21,446 Ne še. 339 00:41:30,487 --> 00:41:32,637 Caano, me boš sprejel? 340 00:41:32,967 --> 00:41:35,247 Me boš sprejel, Jacques? 341 00:41:35,447 --> 00:41:38,041 Jacques, me slišiš? 342 00:41:39,607 --> 00:41:43,327 Veš kaj o službi? iz gondole? 343 00:41:43,527 --> 00:41:47,327 Signal je šibek. - Sovražne ladje? 344 00:41:47,527 --> 00:41:52,927 Videti je, da so bili premagani skozi energijsko pregrado planeta. 345 00:41:53,127 --> 00:41:57,484 Ne morejo skozi. - Energijski ščit? 346 00:41:58,527 --> 00:42:01,166 Poiščite znak za gondolo. 347 00:42:03,927 --> 00:42:08,842 razumem. Prešibak za to natančen rezultat. To je sektor. 348 00:42:09,407 --> 00:42:12,126 V petih minutah bom pripravljen. 349 00:42:14,447 --> 00:42:17,120 prekleto Pošlji tudi meni. 350 00:43:00,887 --> 00:43:06,917 Bipolarni indikatorji. Vse te motnje vpliva na žirometre. 351 00:43:07,367 --> 00:43:10,200 Upam, da boš našel tega fanta. 352 00:43:21,287 --> 00:43:23,323 Kam naj to dam? 353 00:43:23,647 --> 00:43:25,797 Nazaj v svojo kabino. 354 00:43:27,567 --> 00:43:31,327 grem zraven Za pomoč. - Mademoiselle Uvan. 355 00:43:31,527 --> 00:43:36,567 To je reševalna akcija. - M. Blade, jaz sem eksoantropolog. 356 00:43:36,767 --> 00:43:40,647 Bil sem na sedmih planetih, tudi na Tao Ceti. 357 00:43:40,847 --> 00:43:44,207 Kje so bili ti kadeti? 358 00:43:44,407 --> 00:43:48,685 Nekaj ​​je v tem. Ampak ostaja ne. Ne morem skrbeti zate. 359 00:43:49,647 --> 00:43:54,516 To ni potrebno. In če je poškodovan, Dajem mu prvo pomoč. 360 00:43:57,927 --> 00:44:00,885 pridi no Daj si to. 361 00:44:11,207 --> 00:44:13,277 Topla kopel. 362 00:44:14,007 --> 00:44:16,316 Vroča čokolada. 363 00:44:18,887 --> 00:44:20,878 nevihta. 364 00:45:16,527 --> 00:45:19,246 Zbudi se. Zbudi se. 365 00:45:22,367 --> 00:45:26,997 Preveč motenj. Lahko Caano's signal ni najden. 366 00:45:28,167 --> 00:45:34,402 Ali njegov svetilnik. Leteti moramo nižje. - Kako nizko? Oddaljeni smo 300 metrov. 367 00:45:35,167 --> 00:45:37,283 Ali želite, da vozim? 368 00:45:51,927 --> 00:45:53,804 Ste zdaj zadovoljni? 369 00:45:54,167 --> 00:45:58,399 Več, ja. Tukaj je. Pri 0,404. Tik pred tisto nevihto. 370 00:45:59,487 --> 00:46:01,717 Žirometri izklopljeni. 371 00:46:03,287 --> 00:46:04,720 Je to ogenj? 372 00:46:33,887 --> 00:46:37,402 Kakšno mesto je to? - Ne vem. 373 00:46:39,127 --> 00:46:42,244 Toda zgradil ga je nekdo. 374 00:46:45,487 --> 00:46:49,878 Priljubljeno mesto. To ni to od vas, profesor? 375 00:46:50,687 --> 00:46:52,803 Osupljiva oblika. 376 00:46:53,087 --> 00:46:54,807 Kaj delaš tukaj? 377 00:46:55,007 --> 00:46:58,927 Sledim koordinatam vira energije. 378 00:46:59,127 --> 00:47:03,325 Tam je jama. Jacqueov signal pride ven. 379 00:47:03,687 --> 00:47:07,885 Poročnik Caano? Mislil sem, da me iščeš. 380 00:47:08,327 --> 00:47:11,637 Vir energije prihaja od tam. 381 00:47:13,447 --> 00:47:17,807 Kaj delaš tukaj? -Ah, si spet tam? 382 00:47:18,007 --> 00:47:20,687 Gotovo se je skrivala. 383 00:47:20,887 --> 00:47:23,401 Jezus ga še potrebuje. 384 00:47:32,527 --> 00:47:36,440 Mogoče bi morali kdaj poglej noter. 385 00:47:52,367 --> 00:47:53,967 Tuje. 386 00:47:54,167 --> 00:47:55,839 Sledi mi. 387 00:48:11,887 --> 00:48:13,764 Počakaj malo. 388 00:48:17,487 --> 00:48:19,796 Ali tudi vi to čutite? 389 00:48:21,607 --> 00:48:24,201 nekaj. Nekaj ​​živega. 390 00:48:25,127 --> 00:48:27,038 Drži to. 391 00:48:56,927 --> 00:48:58,679 Na ta način. 392 00:49:08,407 --> 00:49:12,195 Tam je več svetlobe. - In še nekaj. 393 00:49:32,967 --> 00:49:35,765 Ljudje. - Misliš humanoide? 394 00:49:38,127 --> 00:49:42,882 Popolnoma človeški, glede na njihov D.N.A. Kako je to mogoče? 395 00:51:02,767 --> 00:51:09,684 Sami sebi pravijo Inako. In mislim, da pomeni, da so daleč od doma. 396 00:51:12,447 --> 00:51:16,440 Mislim, da nas opozarja. Ne morem slediti. 397 00:51:53,607 --> 00:51:55,359 žival ? 398 00:51:55,687 --> 00:51:58,042 zelenjava ? 399 00:51:59,007 --> 00:52:00,918 Mineral ? 400 00:52:22,407 --> 00:52:25,001 Nemogoče. 401 00:53:25,807 --> 00:53:28,605 Vrnili ga bomo na krov. 402 00:53:45,487 --> 00:53:50,167 Moja hči se je vrnila s Caanom? - Da, zdaj so na krovu. 403 00:53:50,367 --> 00:53:53,006 Na ta način. Pridi zraven. 404 00:53:59,967 --> 00:54:05,407 Kaj za vraga je to? - Za božjo voljo, ja. Lepše od sanj. 405 00:54:05,607 --> 00:54:07,677 Pridi zraven. Poglej. 406 00:54:09,407 --> 00:54:12,607 Nenavadno je, da je ona na vrhu vsega. 407 00:54:12,807 --> 00:54:16,567 kdo je ona - Zelo zanimivo dekle. 408 00:54:16,767 --> 00:54:19,887 Moj raziskovalni asistent. 409 00:54:20,087 --> 00:54:25,286 V redu je. dovolil ti bom videti nekaj osupljivega. Drevo. 410 00:54:25,727 --> 00:54:30,487 Čisti ples neverjetnega kompleksne informacije. 411 00:54:30,687 --> 00:54:34,407 Večino je bilo popolnoma nerazumljivo. 412 00:54:34,607 --> 00:54:39,647 Ampak potem sem vzel majhnega odcepite eno od vej. 413 00:54:39,847 --> 00:54:42,727 Mikroskopska pošast. 414 00:54:42,927 --> 00:54:48,887 In to je vsebovalo več informacij o ljudeh kot o vseh naših računalnikih. 415 00:54:49,087 --> 00:54:51,807 In to je lahko samo kapljica. 416 00:54:52,007 --> 00:54:53,327 O človeku? 417 00:54:53,527 --> 00:54:58,727 Sledi akadščine, sumerščine, aramejščina, desetine starih jezikov. 418 00:54:58,927 --> 00:55:02,447 Ampak kako ... - Kako je to prišlo sem? natančno. 419 00:55:02,647 --> 00:55:05,687 To moramo ugotoviti. 420 00:55:05,887 --> 00:55:09,323 Kdo ga je naredil? Kdo ga nadzoruje? 421 00:55:09,967 --> 00:55:12,765 Kaplja v morje. 422 00:55:13,087 --> 00:55:17,080 Morda znanje galaksije. 423 00:55:17,407 --> 00:55:19,477 Vesolje. 424 00:55:21,127 --> 00:55:25,837 Kot bi nas pripeljali sem, iz nekega razloga. 425 00:55:50,647 --> 00:55:53,559 V redu je. V redu je. 426 00:55:54,487 --> 00:55:58,196 Jonah, ko sem se dotaknil veje ... 427 00:55:58,887 --> 00:56:04,325 potem sem videl slike. Slike. Videl sem jih, Jonah. 428 00:56:05,287 --> 00:56:08,327 Eden od njih je imel zvezdnato nebo. 429 00:56:08,527 --> 00:56:12,964 Čudna lunina formacija. Štiri lune, mislim. 430 00:56:15,487 --> 00:56:18,001 Ostalega se ne spomnim. 431 00:56:18,687 --> 00:56:20,359 ne morem ... 432 00:56:21,327 --> 00:56:26,087 Ni jih več. - Dobro. Zdaj se vsi vračamo. 433 00:56:26,287 --> 00:56:27,515 stran... 434 00:57:04,327 --> 00:57:05,919 Lepe roke. 435 00:57:08,447 --> 00:57:10,005 Mehko. 436 00:57:39,007 --> 00:57:41,805 Varnost do ravni 3 in 4. 437 00:57:50,607 --> 00:57:53,405 Medicinska ekipa v sektor 3. 438 00:57:56,287 --> 00:57:58,039 Jelaca. 439 00:57:59,887 --> 00:58:04,247 Napadalec v petih sektorjih. Ne človek. 440 00:58:04,447 --> 00:58:05,847 kje? - Iščemo. 441 00:58:06,047 --> 00:58:10,687 Imamo ga. - Paluba 23, v smeri Wedge Hangar D. 442 00:58:10,887 --> 00:58:15,927 Tri človeške oblike. Ne, pet. V sinhronizaciji z vesoljcem. 443 00:58:16,127 --> 00:58:17,958 Talci. 444 00:58:30,287 --> 00:58:34,360 Zaprto je za lansiranje. - Odprite vrata E5. 445 00:58:36,767 --> 00:58:39,964 Jacques, v redu je. 446 00:58:41,727 --> 00:58:43,922 Dobili jo bomo nazaj. 447 00:58:49,487 --> 00:58:54,607 Trinajst mrtvih, od tega osem civilistov. Manjkata Spaulding in Probosz ... 448 00:58:54,807 --> 00:58:59,961 in državljan Quan Tre, petnajst. Njegov brat in mati sta bila ubita. 449 00:59:00,927 --> 00:59:04,602 Manjka tudi Esther Nickels. 450 00:59:04,967 --> 00:59:07,887 Ali Charlie ve? - Mislim, da ja. 451 00:59:08,087 --> 00:59:10,555 Tudi Jelaca Uvan ni več. 452 00:59:15,007 --> 00:59:18,841 Zdravstvenega osebja ni več. Nikogar več ni. 453 00:59:22,167 --> 00:59:24,681 Odpeljali so jo. 454 00:59:37,167 --> 00:59:40,807 Wedge je na ladjo. - Še vedno so tam. 455 00:59:41,007 --> 00:59:43,287 Nekaj ​​moramo narediti. 456 00:59:43,487 --> 00:59:47,207 Tja moramo iti s krilom. - Narediti kaj? 457 00:59:47,407 --> 00:59:50,887 Pojdi na svojo objavo. Profesor Rumla. 458 00:59:51,087 --> 00:59:53,887 To dekle ne sodi sem. 459 00:59:54,087 --> 00:59:59,366 Natančno postopno napredovanje. Časovna varianca. 460 01:00:01,327 --> 01:00:06,321 Nekaj ​​je narobe s tem planetom. Orbita je napačna. 461 01:00:07,287 --> 01:00:10,916 Prosim za pojasnilo. - Je minimalen, vendar se zdi ... 462 01:00:11,647 --> 01:00:15,606 ali prestavimo, nekako. 463 01:00:41,287 --> 01:00:43,287 Prihajajo. 464 01:00:43,487 --> 01:00:45,682 Naši bratje. 465 01:00:50,287 --> 01:00:52,517 Rezultati so različni. 466 01:00:54,087 --> 01:01:00,007 Več bitij. humanoid, tujec. Nekdo je v njej. 467 01:01:00,207 --> 01:01:04,887 Ezekian, Goron, Kolati, vsi so odšli. 468 01:01:05,087 --> 01:01:08,087 Mi smo zadnji. Prihajajo. 469 01:01:08,287 --> 01:01:12,087 kdo si - To je bilo zatočišče. 470 01:01:12,287 --> 01:01:14,721 Mi smo zadnji. 471 01:01:15,727 --> 01:01:18,207 Zedoni prihajajo. - Napadalci? 472 01:01:18,407 --> 01:01:20,284 Nad vami. 473 01:01:21,327 --> 01:01:23,127 Samo služabniki. 474 01:01:23,327 --> 01:01:26,239 Njihovi vojaki so Škorpi. 475 01:01:29,087 --> 01:01:31,965 Zedonijevi sužnji. 476 01:01:32,687 --> 01:01:35,407 Ti si prvi. 477 01:01:35,607 --> 01:01:39,759 kaj misliš - Prvi, ki odgovori. 478 01:01:40,687 --> 01:01:44,236 Kristal. - Tempelj je bil skrit. 479 01:01:44,567 --> 01:01:47,843 Korpus vam je sledil sem. 480 01:01:48,167 --> 01:01:50,601 To je bilo zatočišče. 481 01:01:52,087 --> 01:01:54,078 kdo si 482 01:01:54,447 --> 01:01:59,487 Eyenetti. Poklicali smo vas, tako dolgo nazaj. 483 01:01:59,687 --> 01:02:02,927 Kaj hočeš od nas? Kaj počnemo tukaj? 484 01:02:03,127 --> 01:02:07,287 Moraš odigrati svojo vlogo. - Oh, super. Naša vloga. 485 01:02:07,487 --> 01:02:13,722 Pripeljal si nas sem. Kako se lahko vrnemo na Zemljo? 486 01:02:17,927 --> 01:02:20,487 Temu pravite zemlja. 487 01:02:20,687 --> 01:02:23,042 Kolo se vrti. 488 01:02:23,767 --> 01:02:25,883 Ne moreš nazaj. 489 01:02:27,047 --> 01:02:29,327 To je tvoj čas. 490 01:02:29,527 --> 01:02:31,438 Kar vidimo zdaj ... 491 01:02:32,767 --> 01:02:36,555 Je tako, ali kako bo? 492 01:02:45,727 --> 01:02:48,116 nam lahko pomagate? 493 01:02:49,087 --> 01:02:53,319 Da bi prišli do njihove ladje. Imajo naše ljudi. 494 01:02:54,567 --> 01:02:56,683 hočeš iti 495 01:02:57,767 --> 01:02:59,997 Lahko greš. 496 01:03:15,287 --> 01:03:19,687 Pridružite se nam. - Jih lahko dosežem? Jih rešiti? 497 01:03:19,887 --> 01:03:25,166 Nikoli več ne boš isti. Ne boš se vrnil. 498 01:03:55,967 --> 01:03:57,764 Sledi mi. 499 01:04:07,087 --> 01:04:09,317 Si v redu, srček? 500 01:04:10,527 --> 01:04:14,566 Ona pride k sebi. Pravkar prisotna oblika življenja. 501 01:04:18,087 --> 01:04:20,555 Kam je šel? 502 01:04:23,167 --> 01:04:25,487 Ni ga bilo tukaj. 503 01:04:25,687 --> 01:04:31,687 Njegov položaj ni bil tukaj, ampak 20.000 kilometrov stran, v orbiti. 504 01:04:31,887 --> 01:04:35,766 Sovražna ladja. Morali smo mu slediti. 505 01:05:25,167 --> 01:05:30,685 Energija na ladji je 84 odstotkov navzdol. Vključno z orožjem. 506 01:05:33,367 --> 01:05:35,927 Morali smo mu slediti. 507 01:05:36,127 --> 01:05:40,927 Klin. Vsa razpoložljiva krila. Popolna oborožitev. 508 01:05:41,127 --> 01:05:46,367 Upajmo, da so oslabljeni tudi njihovi borci. - Vsekakor. Vi vodite Wings. 509 01:05:46,567 --> 01:05:49,127 Shinada, vkrcamo se. 510 01:05:49,327 --> 01:05:52,876 Senator, če se ne vrnemo: Vi. 511 01:05:53,687 --> 01:05:55,405 Ja, vem. 512 01:05:56,687 --> 01:06:01,167 Jonah, ta planet se bolj obnaša kot ladja. 513 01:06:01,367 --> 01:06:05,804 Ni pravi čas. Naše ljudi vračamo nazaj. 514 01:07:31,687 --> 01:07:33,678 zdaj. 515 01:07:39,047 --> 01:07:43,447 Imajo 90 odstotkov manj orožja. Skoraj pošteno. 516 01:07:43,647 --> 01:07:48,846 Tebi je lahko reči. - Drži jih stran od nas. Napadamo. 517 01:07:49,207 --> 01:07:53,439 Kako si hotel napasti? - To boš slišal. Pazi. 518 01:07:56,687 --> 01:07:58,643 Predstava se začne. 519 01:08:04,327 --> 01:08:06,158 Pazi. 520 01:08:10,887 --> 01:08:13,276 Krilo 5 uničeno. 521 01:08:28,647 --> 01:08:31,844 Čas je, čas je. 522 01:08:40,687 --> 01:08:44,680 Prosijo nas, naj vstopimo. - Nekdo ve. 523 01:08:59,047 --> 01:09:00,446 Pristani tam. 524 01:09:31,287 --> 01:09:34,120 Znaki življenja? - Človek. 525 01:09:34,967 --> 01:09:37,083 In tujec. 526 01:09:37,967 --> 01:09:39,958 Ljudje so tam. 527 01:10:10,087 --> 01:10:11,645 Prihajajo. 528 01:10:21,887 --> 01:10:23,923 To je skoraj zabavno. 529 01:10:28,287 --> 01:10:31,404 Zedoni, čakam te. 530 01:10:50,207 --> 01:10:51,606 Pazi. 531 01:11:46,807 --> 01:11:49,082 Pridi, hodi. 532 01:11:50,287 --> 01:11:54,678 Moraš mu pomagati. Jacques je. - Poročnik Caano. 533 01:11:58,287 --> 01:12:00,926 Čakam te. 534 01:12:01,687 --> 01:12:04,042 Moramo oditi. zdaj. 535 01:12:05,327 --> 01:12:07,127 Pojdi nazaj. 536 01:12:07,327 --> 01:12:09,204 Ne brez tebe. 537 01:12:09,807 --> 01:12:14,961 Zedoni. Od konca časa izdal si nas. 538 01:12:15,327 --> 01:12:19,687 Jaz sem vaš nadrejeni. To je naročilo. 539 01:12:19,887 --> 01:12:22,799 Želim, da prideš domov. 540 01:12:27,047 --> 01:12:28,560 domov... 541 01:12:31,327 --> 01:12:37,004 Seveda te pogrešamo, Jacques. Jaz, tvoja mati, Matty. 542 01:12:37,847 --> 01:12:41,760 oče? - Zanima ga, kdaj se boš vrnil. 543 01:12:42,567 --> 01:12:46,765 Ne morem nazaj domov. Tega ne moremo. 544 01:12:47,887 --> 01:12:50,481 Vedno si bil trmast. 545 01:12:52,127 --> 01:12:55,278 Te bom še kdaj videl? - Kdo ve. 546 01:12:56,687 --> 01:13:00,316 Ampak ponosen sem nate. Vsi smo. 547 01:13:03,167 --> 01:13:05,167 Prihajajo. 548 01:13:05,367 --> 01:13:08,040 Moram jih pomagati ustaviti. 549 01:13:09,607 --> 01:13:12,599 Kakor koli že, odločitev je na tebi. 550 01:13:13,767 --> 01:13:16,887 Samo povedati sem prišel da te pogrešamo. 551 01:13:17,087 --> 01:13:19,287 Pogrešamo te, Jacques. 552 01:13:19,487 --> 01:13:21,478 Pogrešamo te... 553 01:13:39,887 --> 01:13:41,684 V živo. 554 01:13:42,887 --> 01:13:45,447 Zdaj je vse v redu, fant. 555 01:14:08,287 --> 01:14:11,563 Vsi sedijo. Jacques bo okreval. 556 01:14:17,687 --> 01:14:20,201 Ni varno. Ni varno. 557 01:14:21,487 --> 01:14:23,842 Nismo še varni. 558 01:14:30,127 --> 01:14:35,487 Telemetrija je napačna. Previsok pretok. Pristanek na Magellanu je tvegan. 559 01:14:35,687 --> 01:14:38,201 Vsi naj pristanejo zunaj. 560 01:15:04,407 --> 01:15:07,604 Lepo, da si nazaj. - Tudi jaz tako mislim. 561 01:18:11,367 --> 01:18:14,047 Mislim, da je... Mislim... 562 01:18:14,247 --> 01:18:18,081 So drugačni. To so druga nebesa. 563 01:18:20,407 --> 01:18:25,481 Kaj je spet rekel Rumla? Bolj ladja kot planet. 564 01:18:30,007 --> 01:18:32,646 Smo nekje drugje. 565 01:18:32,967 --> 01:18:35,276 Sprašujem se kje. 566 01:18:40,327 --> 01:18:43,847 Tisto noč se je začelo novo življenje. 567 01:18:44,047 --> 01:18:46,686 Pod novim nebom. 568 01:18:50,327 --> 01:18:53,847 Na tistem samotnem, hladnem in oddaljeni svet... 569 01:18:54,047 --> 01:18:59,405 je bilo potovanje, ki nas bo vse popeljalo sprememba se je šele začela. 570 01:19:01,087 --> 01:19:03,967 Ampak nekaj je bilo jasno: 571 01:19:04,167 --> 01:19:10,197 Njihova usoda je bila, da so jih našli tam postati na tem ledeno modrem planetu. 572 01:19:11,007 --> 01:19:14,807 Ker tako se začne dolga doba in težka zgodba. 573 01:19:15,007 --> 01:19:20,639 Predano skozi čas, da se lahko spomnimo. 574 01:19:23,447 --> 01:19:30,285 Prvo poglavje tega, kar zdaj je znan kot arhiv ledenega planeta.